Reporting on gender issues, especially on gender-based violence can often be a sensitive topic to tackle in the media, especially in the MiddleEast and North Africa region. It does not only require the respect of specific ethical behavior while conducting interviews and producing content, it also needs to take into consideration the cultural and social dynamics and beliefs that are often gender biased.
This document serves as a technical set of guidelines to assist journalists who wish to report on gender issues in order to produce ethical and balanced content, avoid the reproduction of stereotypes and prejudices and make the voices of people who are being discriminated because of their gender identity or sexual orientation heard.
غالبـا مـا تكـون التقاريـر التـي تتنـاول قضايـا النـوع الأجتماعـي أو “الجنـدر”، لا سـيما العنـف ً القائـم علـى النـوع الأجتماعـي، موضوعـا ً حساسـا للتعامـل معـه فـي وسـائل الأعلام، خاصـة فـي منطقـة الشـرق األوسـط وشـمال أفريقيـا. فهـو لا يتطلـب فقـط احتـرام سـلوك أخلاقـي ً معيــن أثنــاء إجــراء المقابــلات وإنتــاج المحتــوى، بــل يحتــاج أيضــا إلــى مراعــاة الديناميكيــات ً الثقافيـة والأجتماعيـة والمعتقـدات التـي غالبـا مـا تكـون متحيـزة ضـد نـوع اجتماعـي واحـد أو هويـة جندريـة واحـدة.
تقــدم هــذه الوثيقــة مجموعــة تقنيــة مــن المبــادئ التوجيهيــة لمســاعدة الصحافييــن/ات الذين/اللواتــي يرغبــون/ن فــي إعــداد تقاريــر عــن قضايــا النــوع الأجتماعــي مــن أجــل إنتــاج محتـوى أخلاقـي ومتـوازن، وتجنـب إعـادة إنتـاج الصـور النمطيـة والأحـكام المسـبقة وجعـل أصــوات الأشــخاص الذيــن يتعرضــون للتمييــز بســبب هويتهــم الجندريــة أو التوجــه الجنســي مســموع
